走出非洲

在网上找到《走出非洲》的译制片。 还记得中学时在收音机里听的录音剪辑。 翻得好，乔榛丁建华配得真好。 那里的台词，和简爱的，爱情故事的都能背出来, 就像是在昨天。

台词如下，

第一段， 在 Denise 飞机失事葬礼后的一段独白：

“如果说我聆听到了一首属于非洲大地的歌，她让人想起夜空下的长颈鹿，和它背上那一轮非洲的新月。  想起耕地的犁，和采摘咖啡时工人们淌着汗水的脸。  非洲是否也同样听到了我的声音？平原的上空会掠过我留下的色彩吗？ 孩子们会不会在玩游戏时用到我的名字？  明月会不会在碎石车道上投下我的身影？  恩宫山上的雄鹰还会四处寻觅我的踪迹吗？”

第二段，有关离别

“这就是离别。 我有一种说不出的感受。 这其中夹杂些羡慕。 男人们去外面接受对勇气的考验，如果说我们也要接受考验，那就是对耐心和承受力的考验，考验我们如何忍受寂寞。 可我一直都在忍受着寂寞。 那种忍受不用借助战争来体会。。。”

第三段，在 Denise 葬礼上的悼词

明智的你早早离去, 因为荣耀不能为谁停留，月桂树转瞬苍翠， 却比玫瑰凋零地还快

第四段， 片尾独白